Falses friends

¿Recordáis esas palbrejas traicioneras que nos hacían la puñeta cuando estudiabamos idiomas por que erán iguales que palabras de nuestro idioma pero signisicaban otras cosas? El sensible inglés que no es un tío con muchos sentimientos, no, es un tipo sensato. O que el bombón en Francía se llama chocolat por que bombon es caramelo.

Pues he sido víctima de uno de esos palabros. En el supermercado, en las camaras frigoríficas tenían un amplio surtido de leche de la marca Tine. Ya conocía la marca por que cuando llegué a mi piso me habían un comprado un cartón de ella de leche semidesnatada. En el súper estaban todas juntitas, con sus dibujitos de una flor y en cada tipo de leche los pétalos de la flor se van haciendo más delgaditos. ¡Eureka! podía saber que tipo de leche compraba sin necesidad de saber como se dice entera o semi en noruego: el cartón con los pétalos más grandes es la leche entera y según se van estrechando es más desnatada. Pues ese me cogí, el cartón de Tine Melk con los pétalos más gruesos.
Eso fue hace un par de días, hoy que estaba preparandome una crema para comer pensé: "¡Hum! si le añado un chorrito de leche quedará más rica" Cojo el cartón lo abro y...¡cómo huele a acidillo! ¿Me habrán vendido leche caducada? No, fui víctima de un false friend. Cómo iba yo a imaginar que aunque pusiese melk en el cartón no estaba comprando leche sino una especie de yogur ácido (que por cierto está bastante rico). Debajo de Tinemelk pone kultur que yo pensé que significaría entera. Además bebiendo está leche creía que me iba a volver si no más listo al menos un poquito más culto. Pero resulta que kultur, creo, es el nombre de ese yogur ácido que no me ha servido para la crema de brócoli pero sí para merendar. Y mira, parece que al final hasta he aprendido algo, lo de kultur resulta que iba en serio.