Nynorsk vs. Bokmål

A finales del siglo XIV, por razones que no vienen al caso pues de son casorios y serían más propias del Hola, Noruega y Dinamarca se unen y el danés se vuelve chic. Así que ahí tenéis a toda la aristocracia noruega escribiendo y hablando en el idioma de Hamlet, los otros estratos sociales, parece ser que les costó más pero al final el danés, que en realidad tampoco es muy diferente del noruego, se impuso. En 1814, tras las derrotas napoleónicas, Noruega pasa a ser parte de Suecia. Pero ya sabemos que en estos momentos es cuando surgen los movimientos nacionalistas. Los intentos de independencia del Reino de Noruega (conseguida en 1905) van acompañadas de un intento de recuperación de la lengua noruega. Se comenzó por el vocabulario, reincorporando palabras tradicionales, también la gramática y la ortografía se modifican, dando lugar a lo que, en 1899, el parlamento noruego aprueba con el nombre de Riksmål (lengua oficial.)
Pero no siempre llueve a gusto de todos. Ivar Andreas Aasen tras recoger multitud de muestras de los diversos dialectos y haciendo trabajo de lingüística contrastiva con el islandés, de origen noruego y no contaminado por el danés, creo el Landsmål (lengua nacional, o algo así) publicando gramáticas y diccionarios de esta. Se supone que el Landsmål, que con el tiempo acaba siendo el Nynorsk (nuevo noruego) es más auténtico (también más rural) que el Riksmål que es el origen del Bokmål (la lengua de los libros) pero esta última es la escritura "oficial" y es la usada por la gran mayoría de los noruegos.
Hubo intentos de fusión de ambas en el Samnorsk (noruego común) pero no hizo gracia ni a unos ni a otros y quedó como una anécdota.
Si esto os parece lioso la cosa va a más. Bokmål y Nynorsk son, en la práctica, formas de escritura, ya que en lo tocante al habla el 90% de la población utiliza variedades dialectales que no se corresponden a ninguna de las dos. El Nynorsk se basa en dialectos situados principalmente al oeste de Noruega, la zona que recorrió Aasen, y el Bokmål en los utilizados al norte y al este.
La verdad es que es un tema lioso, debe haber también un par de variedades bokmål una más próxima al Nynorsk. También debe haber algo llamado Høgnorsk (alto noruego) basado en formas más tradicionales de Nynorsk.

Hasta aquí puedo llegar. Se supone que yo estoy aprendiendo Bokmål, pero en cuanto a la pronunciación, aunque traten de ser lo más neutros posible, supongo que algo se les escapará de la versión dialectal de aquí.
Dicen que los dialectos (pensad en lo accidentado de la orografía noruega, llena de montañas, valles, fiordos, islas... todo eso favorece la diferenciación lingüística) son a veces tan diferentes que resulta complicado la comprensión entre unos y otros.
El cantante de los Kaizers Orchestra, por ejemplo, utiliza el dialecto, bastante cerrado por lo que he leído, de su ciudad, cerquita de Bergen.